1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
ΑΝΝ: «Είναι ικανή η καρδιά
της απεριόριστης αγάπης;

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
«Ή όπως δίνει σε έναν,
παίρνει από άλλο;

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
«Πρέπει να υπάρχει πάντα
νικητές και ηττημένοι;».

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
«Μπορείς ακόμα να χάσεις...

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
«..ακόμα κι όταν νομίζεις ότι έχεις κερδίσει;»

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
«Και είναι το παιχνίδι της αγάπης...
έχει τελειώσει ποτέ;»

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Εδώ.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Άσε με.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Αφήστε το.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Σου ταιριάζει.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Για όνομα του Θεού, σταμάτα να ασχολείσαι!

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Εδώ.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
Βγαίνω!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Χαζό κορίτσι, είναι απελπισμένη.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Καμιά λέξη από τον παπά;

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
Δεν τον έχω σκεφτεί πολύ.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
Πιστεύουμε ότι θα έρθει η Τζο
γυρίζοντας πίσω στο χρόνο;

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Δεν μπορώ να καταλάβω τι τον κυρίευε
να φύγει καθόλου από το σπίτι.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
Κάνει ακόμα βαλς
γύρω από το γραφείο τολμηρό σαν ορείχαλκος.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
ΓΕΛΙΟ
Καημένη η Φράνσις.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
Έκανε τα δυνατά της,
αλλά δεν κατάφερε ποτέ να τον δαμάσει.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Φυσικά, μετά βίας τους ξέρεις,
αλλά πίστεψέ με,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Η Φράνσις θα είναι έξυπνη.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Παρακαλώ συνεχίστε.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Για τι μιλούσαμε;

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
Αχ.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
Τι...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Για το πώς κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει
μέσα σε έναν γάμο...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..εκτός από τα δύο άτομα σε αυτό.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Παρακαλώ να διαφέρω.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
Αυτό που έχετε εσείς και ο Soames
είναι ξεκάθαρο για όλους.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Χμμ.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Φεύγουμε στο πάρκο.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Αυτό είναι ευγενικό, αλλά συναντώ τον Ιούνιο.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Τι διασκεδαστικό.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
Τόσο υπέροχο που ο Ιούνιος έχει σύντροφο
τη δική της ηλικία.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Πάμε;

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Η γυναίκα σου έχει το δικό της μυαλό.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που την παντρεύτηκες;

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Φυσικά.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Εγώ, εμ...
Μπορεί να παρασύρθηκα.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Χαίρομαι που γλίτωσα.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω στην ησυχία σου.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Μετακόμισε στο κλαμπ μου.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
αλλά ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Φράνσις
να επανεξετάσει τους όρους της;

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Αγαπητή Φράνσις, πού ήσουν;

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Κανείς δεν σε έχει δει ούτε αγαπητή Τζόλιον
σε εβδομάδες.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Απολαύσαμε την ηρεμία
και ησυχία στο σπίτι.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Τότε ίσως δεν έχετε ακούσει;

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
Ο αγαπητός μας Οράτιος,
αρραβωνιάστηκε τη νεαρή κόμισσα Έιβερι.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Ένας συνάδελφος λάτρης του σκόρου;

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
Γλυκό κορίτσι που του ταιριάζει
σε ιδιοσυγκρασία και βαθμό.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Και πώς είναι ο Ιούνιος;

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Και ο Σόαμς;

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Εσείς οι Forsytes κάνετε
τόσο τολμηρές γαμικές επιλογές.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
Να σε δούμε
στο Parker Barringtons;

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
Αν προτιμάτε να διατηρείτε χαμηλό προφίλ,
καταλαβαίνω.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
ΓΕΛΑΕΙ

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Καθαρή εικασία.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Αν όμως ο κόσμος αρχίζει
να ρωτήσω;

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
HUBBUB OF VICES

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Πού πάμε;

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα πεις,
γιατί ο Σόαμς θα ήταν έξαλλος.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Soames;

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Δεν είναι μαγευτική;

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Εκτακτος.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Πρωί, κύριε.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Jolyon...

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
θα κάνεις μια εμφάνιση
στο γκαλά;

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Θα το κάνει όντως, ξαδέρφη.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
Στην πραγματικότητα, θα δώσει
η διεύθυνση ανοίγματος.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Είναι τελικά,
την 50η επέτειο,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
και τόσο πολύ κατάλληλο
για τον κληρονόμο,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
σε αυτή τη μεγάλη συγκυρία
στην ιστορία της εταιρείας μας,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
να διατυπώσει το όραμά του
για το μέλλον.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
Όσο για την οικογενειακή σας κατάσταση,
δεν είναι ιδανικό.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Διορθώστε το λοιπόν.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Μετά επιστρέψτε στο σπίτι
στην εξαιρετική γυναίκα σου,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
που δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα
να αξίζεις την εγκατάλειψή σου,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
και έτσι διώχνει κάθε αμφιβολία
σχετικά με την καταλληλότητά σας να ηγηθείτε.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
Είναι πράγματι αυτό κάτι που θέλετε;
Όπως και μέσα;

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Το έκανες ποτέ πραγματικά
σκοπεύετε να συνταξιοδοτηθείτε;

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Γιατί να αμφιβάλλεις;
Επειδή είσαι νέος ακόμα,

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
και το γεγονός
που συνεχίζεις να με πιέζεις...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Σου λέει ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά
έτοιμοι να καθίσουν πίσω;

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Αλλά αφού σε είδα να κάνεις
η σωστή κλήση,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
όταν απέτυχα τόσο θεαματικά
να το κανεις...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..Είμαι ικανοποιημένος με την απόφασή μου.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
Ήταν ένας αγώνας.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Αλλά πιστέψτε με, έχω ένα σχέδιο.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Αχ, αγαπητέ μου.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
Εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Πάντα έχουν.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Το ήξερα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
ότι θα ήσουν
το κόσμημα στο στέμμα μας. Χμμ.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
Το καθήκον μας τώρα είναι να φέρουμε το αγόρι
σπίτι εγκαίρως για το γκαλά.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Αφήστε το σε μένα.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
ΕΙΡΗΝΗ: Θα σου δείξω το Παρίσι μια μέρα.
όπου μεγάλωσα.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
Η πόλη του ρομαντισμού, του μπαλέτου και...
και σκάνδαλο.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
ΙΟΥΝΙΟΣ: Πρέπει.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μας επέτρεψε να σε παρακολουθούμε να χορεύεις.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
ΕΙΡΗΝΗ: Χαρά μου.
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όχι, το δικό μας.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Θα με συγχωρείς, παπά;
Μμ-χμ.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ
Δεν θα το έκανες!

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Α, θα ήθελα.
Αγαπητέ μου;

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Πάμε;

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Πρέπει;

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
μμ.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Έλεγες
δεν ήθελες ποτέ παιδιά.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
Είπα επίσης ότι ήθελα να ζήσω
μια καλύβα στην Ταϊτή και ζωγραφίζει ηλιοβασιλέματα.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Τι έγινε με αυτό το σχέδιο, ε;

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Τουλάχιστον θα προλάβω να παρακολουθήσω
το παιδί σας μεγαλώσει.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Και να έχει κάποια επιρροή
στη ζωή τους.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Προσπαθήστε να μην δίνετε το... κακό παράδειγμα.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Και στα δικά σας παιδιά;

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
έχεις πολλά ακόμα να δώσεις.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Φαίνεσαι λίγο αταίριαστος.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Ίσως ακόμα πενθώ.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Ο πατέρας σου;

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Η ζωή μου.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
Ή μάλλον αυτή που μου υποσχέθηκαν.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Αγαπητέ μου, χρειάζεται να το ξαναδούμε;

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Το Παρίσι ήταν ένα όμορφο όνειρο.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
Που με οδήγησες
να πιστέψω ότι μοιράζεσαι.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
Αλλά για λόγους
πέρα από τον έλεγχό μας...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Είμαστε εδώ.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Και είναι πολλά
να είμαι ευγνώμων για.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Υπάρχει.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ
είναι αυτό που θα διάλεγα.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
HUBBUB OF VICES

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Ο ΣΟΑΜΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Καταλαβαίνω ότι δεν περιμένετε επισκέπτες.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
Όχι, όχι κατά κανόνα.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
Έχω μια ερώτηση.
Ναί;

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Γιατί να εμπιστευτεί ένας κύριος
ο αρχιτέκτονας μιας τέτοιας... ανέχειας...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..με το σχέδιο και την κατασκευή
εξοχικής κατοικίας;

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
Λοιπόν, αν είστε εξοικειωμένοι
με τη δημιουργική διαδικασία...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Είμαι εξοικειωμένος με τα έργα
μεγάλων καλλιτεχνών.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Τότε θα εκτιμήσετε αυτό το χάος
μπορεί να είναι η μητέρα της έμπνευσης.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Χμμ.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Και κατά την... εμπνευσμένη γνώμη σας...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..ήταν ένας κύριος για να συλλογιστεί κανείς

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
η θέση σε λειτουργία
ενός εξοχικού σπιτιού,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
απο που θα ξεκινησει?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
ΙΣΑΑΚ: Έχετε έναν επισκέπτη.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Αναμονή στην αίθουσα συνεδριάσεων.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Χάρι Φάλκονερ.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Ναί;

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Ο πατέρας και ο θείος σου αρνούνται
να προσφέρει αποζημίωση,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
έτσι θα καλύψεις τις απώλειές του
από κεφάλαια που θα δώσω.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Γιατί να παρέχετε;

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Ονομάστε το ηθική υποχρέωση.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Ο αείμνηστος παππούς σου κι εγώ, εμείς...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..γνωρίσαμε τη μητέρα του.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Ποια ήταν αυτή;

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Αφού έπεσε σε δύσκολες στιγμές,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
ο παππούς σου έδωσε ένα σπίτι,
μια οικογένεια, μια εμπιστοσύνη για το παιδί,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
που έχει πρόσφατα ωριμάσει,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
και κατασπαταλήθηκε
με τη συμβουλή του θείου σου

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
στην καταστροφή του χρυσωρυχείου.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
Και ο πατέρας του παιδιού;

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Δεν μπορούσα να σου πω.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε;

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
Παρακαλώ φτιάξτε
τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Και όσο είσαι σε αυτό...
Ναι;

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Τις δικές σας υποθέσεις.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Πιάστε τους, αγαπητέ.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Θα είναι η δημιουργία σας.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
ΑΝΑστενάζει

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΣ

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Τι κολακευτικό φόρεμα.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
Δεσποινίς Λουίζα;
Αλίμονο, όχι.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
ήμουν υποχρεωμένος
να διακόψουμε τη διευθέτησή μας.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Η υπηρεσία ήταν... απογοητευτική.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Α, με εκπλήσσεις.
Την βρίσκω εξαιρετική.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Αχ.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Αν και κουραστικά τώρα έχει συγκινηθεί
στο πίσω μέρος του παραπέρα.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Ίσως φοβόταν την καταδίκη
μετά τη γενναία ομολογία της.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Τόσο θαρραλέος.
Πράγματι.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
Η αιτία των πεσόντων γυναικών.
Ένα τόσο σύνθετο.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Δεν είναι;

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
SOAMES: Τι είναι αυτό το μέρος;

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πιστεύω ότι λέγεται
Ρόμπιν Χιλ.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Η εμπειρία σας είναι περιορισμένη.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Αποφοίτησα στην κορυφή της χρονιάς μου.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Νεανικός ενθουσιασμός
δεν υποκαθιστά την ικανότητα.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
Σίγουρα κανείς δεν θα ήθελε
να πληρώσει ένα ασφάλιστρο για αυτό.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
Πράγματι, θα περίμενε κανείς
ότι οποιαδήποτε αμοιβή, όσο μικρή κι αν είναι,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
θα αξιοποιηθεί ευγνώμων.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Τότε κάποιος θα έκανε λάθος.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
Δεν υποτιμώ την αξία μου,
ωστόσο άλλοι μπορούν να το επιλέξουν.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
ΓΕΛΑΕΙ

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Άρα, άκριτο τεκμήριο
της ανάγκης,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
δέσμευση για παροχή
άνευ όρων υποστήριξη,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
για να ξεκινήσουν αυτές οι γυναίκες
να βοηθήσουν τον εαυτό τους...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..όπως απέδειξε η αγαπητή Λουίζα.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
Κι όμως, ίσως κάποιες από αυτές τις γυναίκες
επωφεληθούν περισσότερο

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
από ένα μοντέλο που βασίζεται στην εξιλέωση;

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
LADY CARTERET: Εξιλέωση;

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Ενδιαφέρουσα λέξη.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Όπως γνωρίζετε,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
στόχος μας δεν είναι ποτέ να κρίνουμε,
αλλά για να υποστηρίξει.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Αν το αξίζουν ή όχι;

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Λοιπόν, ξέρω ότι μιλάω για πολλούς,
όταν λέω

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
ότι για να αγνοήσουμε κάποιες από τις ζημιές
γίνεται από αυτές τις γυναίκες

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
σε αξιοπρεπείς, αξιοπρεπείς οικογένειες

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
είναι εμπόδιο για πολλούς
που θα ήθελε να συνεισφέρει.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
Ίσως θα έπρεπε να σχηματίσετε
τη δική σου φιλανθρωπία -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
ένα που βραβεύει
διόρθωση και μετάνοια

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
πάνω από τις αδιάκριτες δοσοληψίες.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Σου εύχομαι καλή τύχη.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πραγματικά, αυτό είναι πολύ άτοπο.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Νιώθω ότι έχεις τους λόγους σου.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Πότε θα μπορούσατε να ξεκινήσετε;

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
λυπάμαι; Θέλετε να...

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
Παροχή ορισμένων
προκαταρκτικά σχέδια,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
για να μπορέσω να αξιολογήσω
την καταλληλότητά σας.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
Με τη μία, αν θέλετε.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Ωστόσο, θα αποφύγετε
από τη συζήτηση για τη διευθέτησή μας,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
με κανέναν.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
Ιδιαίτερα η γυναίκα μου.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
να είναι έκπληξη.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Φυσικά.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
Τι είναι αυτό; Πες μου.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Με διέταξαν να μην πω.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
Από ποιον;

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Soames Forsyte.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
Τι στο καλό θα μπορούσε να έχει να πει;

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Γεια σου.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Μπορώ να μιλήσω με τη μαμά σου;

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
Η μαμά βγήκε έξω.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Ω.
Θα μπεις;

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Θα ζητήσω από τη Χάνα να φτιάξει τσάι.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Ναί. Αλλά μόνο για μια στιγμή.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Σου αρέσει η ζωγραφική;
το κάνω.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Αλλά η μαμά λέει ότι πρέπει να εξασκηθώ περισσότερο.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Πραγματικά συλλάβατε
τα φτερά των πουλιών.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Η μαμά είπε ότι είσαι καλή στο σχέδιο.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Θα μας ζωγραφίσεις;

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
ΑΓΟΡΙ ΑΓΟΡΑ

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
θα μπορούσα.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ... Συνεχίζεις να ζωγραφίζεις.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
Μπορώ;

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Ναι.
Ναί.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
ΧΟΛΥ: Πολύ καλύτερα από τον Τζος.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Μπορούμε να το κρατήσουμε; Η μαμά θα το λατρέψει.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Ξέρω κάτι που θα ήθελε.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
ΓΕΛΑΕΙ

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Δεν ξεσπάτε από χαρά;

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Ω, ξέρω ότι είναι γραφτό να είναι
ένα μυστικό, αλλά φυσικά ξέρεις.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
η επιτροπή του Phil,
να φτιάξω ένα σπίτι για σένα και τον Σόαμς;

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Συμφώνησαν χθες.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Συγγνώμη, τι;

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
Ο Soames δεν ανέφερε...;

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Ο Φιλ είπε ότι ήταν μυστικό,
αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ από σένα!

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Πρέπει να προσποιηθείς
όταν σου λέει ο Σόαμς.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Κοιτάξτε έκπληκτος,
αλλιώς θα είναι έξαλλος μαζί μου.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
Αλλά δεν είναι μόνο τα καλύτερα νέα;

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
Μπορώ να παντρευτώ,
αποκτάς ένα όμορφο νέο σπίτι...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΒΗΝΕΙ

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
Κυρία Φορσάιτ;

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Είναι ο άντρας σου...;
Όχι.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Δεν θα μπεις;

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Πρόκειται για την προμήθεια;
Όχι.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
Ε, ναι. Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Έχετε ερωτήσεις;

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Πολοί.
Σχετικά με το σχέδιο;

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
Σχετικά με τον ιστότοπο.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Και ο... σκοπός.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Το site για το οποίο μπορώ να απαντήσω.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
Τριάντα μίλια από το Λονδίνο,
εντυπωσιακή θέα,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
δεν υπάρχει άλλη κατοικία για μίλια τριγύρω.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Όσο για τον σκοπό...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Δεν είναι προφανές αυτό;

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
Δεν έπρεπε να έρθω. θα έπρεπε να είμαι
συγχαίρουμε εσάς και τον Ιούνιο.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Ο γάμος σας μπορεί να γίνει νωρίτερα.
Ναί.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
χαίρομαι. Σημαίνει τον κόσμο για εκείνη.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Κυρία Φορσάιτ!

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Κυρία Φορσάιτ! Συγχωρέστε με.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Θα μπορούσα να προσποιηθώ
να παρεξηγήσω τη στενοχώρια σου,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
αλλά ποιον θα εξυπηρετούσε αυτό;
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σε έμπλεξα.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Αλλά πώς μπορώ να προχωρήσω,

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
γνωρίζοντας αυτό που ήμουν
ανατέθηκε η κατασκευή

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
θα είναι ουσιαστικά η φυλακή σας;

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Δεν είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποίησα.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Υπονοήθηκε.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
Και δεν είναι... ανακριβές.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Τότε το μόνο που μένει είναι να βρεθεί
ένας τρόπος για να κάνετε μια χαριτωμένη έξοδο.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Τι... Τι εννοείς;
Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτός.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
Αυτό θα ειδοποιήσει τον σύζυγό σας
και να καταστρέψει τον Ιούνιο.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Πρέπει να τον κάνω να αποσυρθεί
με δική του θέληση.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Αλλά ο Ιούνιος θα είναι στενοχωρημένος.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Και εσύ, είναι η πρώτη σου προμήθεια.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Είμαι αρκετά αλαζονικός για να πιστέψω
σύντομα θα υπάρξει άλλος.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
ΓΕΛΑΕΙ

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Πες απολύτως τίποτα.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Μαμά!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
Σας έχουμε μια έκπληξη.
Κλείστε τα μάτια σας.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Ω!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
ΓΕΛΑΕΙ

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Άνοιξε τα μάτια σου.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Σου αρέσει μαμά;

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Ε, πήγαινε να παίξεις έξω.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Πρέπει;
Ναι, παρακαλώ.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝ,
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΗΧΗΜΑ

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
Ναι;

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
έχω φέρει
μερικά προκαταρκτικά σχέδια.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Με κοστολόγηση.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Η αποτελεσματικότητά σας προμηνύεται καλά.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Κάποιο λάθος, σίγουρα;

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
Όπως και σε «αρκετά μηδενικά πάρα πολλά»;

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Να σχεδιάσει ένα ακίνητο
που αρμόζει στο καθεστώς

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
και το μέγεθος
ενός κυρίου όπως εσύ...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Σου ζήτησα να μου φτιάξεις ένα σπίτι,
όχι το Παλάτι του Γουέστμινστερ!

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Δεν μπορώ κατά συνείδηση
μειώστε την κλίμακα,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
και επομένως το κόστος,
κατά μια δεκάρα.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
Τότε έχεις κάνει μόνος σου
εκτός προμήθειας, κύριε.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Κύριε Bosinney.
μόλις έφευγε.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Καλημερα και στους δυο σας.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Γιατί ήταν εδώ;

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
είχα σκέψεις
της ανάθεσης ενός σπιτιού.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Έχουμε ένα σπίτι.
Από τα δικά μας.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Μακριά από αυτά τα αδιάκριτα, κουτσομπολιά...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Ποιον εννοείς;

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Η οικογένειά σας ήταν
τίποτα άλλο παρά ευγενικό.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Η σκέψη μου ήταν να απομακρυνθούμε
από την πόλη συνολικά,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
στην ύπαιθρο,
όπου μπορεί να έχουμε χώρο να αναπνεύσουμε.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
Και ο κ. Bosinney δεν μπόρεσε
για να υλοποιήσει αυτό το όραμα;

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Δυστυχώς, ναι.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
Το αλαζονικό νεαρό κουτάβι έχει μόλις
τιμολογήθηκε εκτός αγοράς.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Ζήτησες να με δεις;

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Α, ναι.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Για να δω αν ήρθες
στις αισθήσεις σου.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
Ή μήπως είστε ακόμα διατεθειμένοι να ευνοήσετε
η ερωμένη σου πάνω από τη γυναίκα σου;

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Δεν είναι η ερωμένη μου.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
Οι άνθρωποι κάνουν υποθέσεις.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Κανείς δεν ξέρει
του προηγούμενου συνημμένου μας,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
και τώρα που η σύνδεσή μας
είναι πλατωνικός...

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
Παρά το γεγονός
ότι έφυγες από το σπίτι μας;

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Ξέρεις γιατί έφυγα από το σπίτι μας.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
Γιατί δεν μπορούσα να συμφωνήσω
να σταματήσω την επαφή με τα παιδιά μου.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Λοιπόν...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
.. ως προς αυτό...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
..Ίσως να είμαι διατεθειμένος να το ξανασκεφτώ.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
Ξανασκεφτείτε πώς;

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
δίνω λίγο.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Δίνεις λίγο.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Εσύ...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..σπίτι...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..εν ώρα για το γκαλά.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Χάρι Φάλκονερ.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Ναί;

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Γράφοντας για να μας ευχαριστήσουμε
για την αποζημίωση των ζημιών του.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
Τι;

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
Είχες κάτι
να κάνω με αυτό;

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Μόλις! Εσείς;

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Απολύτως όχι.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
Τότε ποιος;
Και γιατί;

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Πολύ το μυστήριο.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Ναί.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
ΓΕΛΙΑ,
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
ΓΕΛΑΕΙ

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
ΓΕΛΑΕΙ

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
σκεφτόμουν
εκείνη την ημέρα που γνωριστήκαμε.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
Φαίνεται πριν από μια ηλικία.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
Και ακόμα εμείς...
ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
διαφωνώ.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Ίσως είναι ότι εμείς...
απλά θέλω τόσο διαφορετικά πράγματα.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Πρόκειται για το Παρίσι;

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Το Παρίσι είναι όταν το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Τι;

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Πώς...

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
..όμοιοι είμαστε.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Χμμ.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
Ανυπομονώ να δω
αυτό που επιλέξατε για το γκαλά.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Είναι σημαντικό να έχετε αντίκτυπο.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Πρέπει να φορέσετε το νέο σας κολιέ.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΦΩΝΩΝ

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Πρωί, κύριε.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
Ελαφρώς ανησυχητικό.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Μιλάμε για την επιστροφή της Τζο στο σπίτι.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Αν δεν μπορούμε να παίξουμε το «αμαυρώσει
η κάρτα φήμης της εταιρείας...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Σκέφτηκα να αναφέρω -

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
σχεδιάζει να κάνει μια βουτιά
στη μεγάλη εκδήλωση,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
οπότε αν με θέλεις
να δώσω τη διεύθυνση;

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
Η επόμενη γενιά ανεβαίνει σαν σολομός
να κλιμακώσει τις ορμητικές ταχύτητες των ευκαιριών;

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Ναι.
Ευχαριστώ, θα το έχω υπόψη μου.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Τι είναι αυτό που ακούω;

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Εσείς, που μας περιποιείσαι
«όραμα για το μέλλον» στο γκαλά μας;

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
Θέλετε να μας δώσετε μια γεύση;

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Όχι ιδιαίτερα.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
«Το κέρδος είναι ο διάβολος,
η προσοχή είναι βασιλιάς,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
«Και αν οι πελάτες μας χάσουν χρήματα,
είναι στο χέρι μας να τους διασώσουμε»;

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Αν οφείλεται σε εμάς
δίνοντας κακές συμβουλές, λοιπόν, ναι.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Καμία σχέση με τη δική τους απληστία
ή ηθελημένη άγνοια;

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Ό,τι έχει να κάνει με την υποχρέωσή μας

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
να τους παροτρύνω να μην βάλουν τα αυγά τους
σε ένα καλάθι

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
όσο "εγγυημένο" κι αν
οι επιστροφές

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
ή με πόση προμήθεια
μένουμε να κάνουμε.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Και το να πεις το αντίθετο είναι απλά...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Ναι; Τι είναι αυτό;

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Ηθικά χρεοκοπημένος.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Α, αυτό...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
αυτό είναι ανεκτίμητο!

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
Η επίδοξη καρέκλα μας,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
το πιο εκφυλισμένο μέλος
της εταιρείας

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
προϋποθέτει ότι κηρύσσει την ηθική
σε εμάς τους υπόλοιπους.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Στον άνθρωπο που εν γνώσει του αναποδογύρισε
η Εταιρεία Μεταλλείων Durham,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
καταστρέφοντας έτσι τους επενδυτές τους,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
συμπεριλαμβανομένου του δικού του
μελλοντικός πεθερός,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
κάνοντας τη μέλλουσα γυναίκα του άπορη.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
ΣΟΚΛΟΝΙΣΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Δεν ξέρει, έτσι;

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
Και αυτό από τον άνθρωπο
που βολεύει τη γυναίκα του

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
ώστε να ξεφτιλίσει την ερωμένη του
και ελαφάκι πάνω από τα brats του;

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
Είναι αυτός ο τύπος ηγεσίας
κυνηγάς;

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Ο Jolyon άργησε.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
Όχι αγάπη μου,
Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
αν μετακομίζαμε στο εξοχικό.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
ΓΕΛΙΟ

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ΑΛΙΚΗ: Πώς ήταν το πάρτι στον κήπο;
Άκουσα ότι ήταν εξαιρετικό.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Ναι, ήταν.
Σαμπάνια, κυρία;

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
Τι νόστιμο απόσπαση της προσοχής
είσαι.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Σας ευχαριστώ.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Έχει δει κανείς τον Jolyon;

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
ΑΝΑστενάζει

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Η Jolyon προτείνει να κάνει
κάποιου είδους μεγάλη είσοδος;

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Θα είναι εδώ, να είσαι σίγουρος.
Συναρπαστικός.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Πού είναι η Τζο;
Δεν έφυγε μαζί σου;

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Έφυγε μπροστά μου.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Δικαίωμα.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Παντρευόμαστε!

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Φιλ, δεν είσαι απλά ενθουσιασμένος
πέρα από λόγια;

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Ξέρω τη μαμά
έχει ήδη πολλά σχέδια.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Να με συγχωρείς.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Από τον Σόαμς;

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Μαντέψατε.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
Μου θυμίζει ένα
μου έδωσε ο αείμνηστος σύζυγός μου.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Δεν το έχω φορέσει εδώ και χρόνια.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περάσαμε υπέροχα σήμερα.
Αχ.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
Είστε τυχεροί, κυρία Φορσάιτ...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Λοιπόν, ο Soames το ξανασκέφτηκε
η επιτροπή.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
Επανεξετάστηκε;
Δεν του αρέσει το σχέδιο;

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
Δεν του αρέσει η τιμή.
Μειώστε το.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Δεν μπορεί να γίνει.
Όχι χωρίς ζημία στα σχέδια.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Λοιπόν, τι γίνεται με τα σχέδιά μας;
Υπάρχουν και άλλες σκέψεις.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Σκεφτείτε την Ειρήνη. Πώς θα νιώσει;
Σκέφτομαι την Ειρήνη.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να μην είναι τόσο πρόθυμη
στην ιδέα ως Soames.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Ω.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
Λοιπόν, είναι αλήθεια, θα...
δεν θα βλεπόμασταν σχεδόν ποτέ ο ένας τον άλλον.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Και θα ήταν απλά
οι δυο τους.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Αλλά τον γάμο μας, δεν τον αντέχω
η σκέψη ότι πρέπει να περιμένει.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Ούτε εγώ, αλλά...
Κύριε Bosinney.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Σε περαιτέρω εξέταση, πιστεύω
ο ιστότοπος θα μου ταιριάζει.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
Ας προχωρήσουμε.
λυπάμαι;

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Θα μου φτιάξεις ένα σπίτι
στο Robin Hill.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
Λοιπόν, ο πατέρας σου είχε δίκιο.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσουμε.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Και έφταιξα εγώ.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Έκδοση τελεσίγραφων,
αναγκάζοντάς σας να κάνετε μια επιλογή

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
όταν θα είχες συνέλθει
με δική σας θέληση.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Η Φράνσις...
Μπορούμε να το σώσουμε αυτό.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Ο γάμος μας, η ανάληψή σου.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
Αυτή είναι η στιγμή μας.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Φράνσις, λυπάμαι.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Για όλα όσα έχετε δουλέψει,
όλα όσα έχεις κάνει...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..σου αξίζει μια καλύτερη επιστροφή.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
το κάνω.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
Και δεν μπορώ να το δώσω.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Χθες, μου έκανε εντύπωση.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Μάχη με τον Soames, μάχες
να επιβάλω τη θέλησή μου στην εταιρεία,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
η καρδιά μου δεν είναι μέσα.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
Δεν ήταν ποτέ.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
Δεν καταλαβαίνω.
τι λες;

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Ότι δεν θα πάψω ποτέ να σε αγαπώ...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..σεβασμός, θαυμασμός,
και να σας παρέχει.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ στην εταιρεία.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
Ή αυτό το σπίτι.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
λυπάμαι.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
προσπάθησα.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Είσαι πολύ ευγενικός.
Όχι ευγενικό.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Είναι απλά...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
..η σκέψη ότι είσαι με...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Δεν θα τα παρατήσω.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
το ορκίζομαι.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Δεν μπορώ.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Δεν θα υπάρξει διαζύγιο.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
Τα παιδιά σας
δεν θα νομιμοποιηθεί.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
Θα υποστείτε απόρριψη
από την οικογένεια...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..η εταιρεία...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..από όλο το Λονδίνο.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
Το δέχομαι.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Νόμιζα ότι σε είχα καλουπώσει

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
σε κάτι που μοιάζει
ένα λογικό ον.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
έκανα λάθος.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Πήγαινε λοιπόν.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Κάποτε μου ήσουν ενδιαφέρον.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Τώρα με βαρέθηκες.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Αντίο, Φράνσις.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
ΚΛΑΕΙ

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
Πού είναι; Έρχεται;

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Έχω ψάξει παντού
για τον άνθρωπο της ώρας.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
Πού είναι αγαπητέ Jolyon;

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
φοβάμαι
μόλις τον κάλεσαν.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Σε μια τόσο ευοίωνη μέρα;

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Πόσο απογοητευτικό για όλους σας.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Μια μικρή ταλαιπωρία.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
Πιστεύω ότι είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
να απολαύσετε τις γιορτές
στην απουσία του.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
Κύριε Κόουλ.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε καλέσω
να συναλλάσσονται κάποιες δουλειές για μένα.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Ε, ναι, φυσικά.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
Ο αείμνηστος πατέρας μου
άφησε ένα ακίνητο στο Κάμντεν

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
που έχει μείνει άδειο για πολλά χρόνια.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
Προτείνω να το δωρίσω
στη φιλανθρωπία.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
Για μετατροπή σε κατάλληλο
διαμονή για άπορες γυναίκες.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
Φυσικά δεν είμαι ειδικός,

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
αλλά ίσως θα μπορούσες να με συμβουλέψεις
για νομικά θέματα και όχι μόνο;

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Θα ήταν χαρά.
Εντυπωσιακή απόδοση.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Δεν είναι αυτό
πώς εξελίσσονται τα ανώτερα είδη;

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
Από την ικανότητά τους να προσαρμόζονται;

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
Υποψιάζομαι εσύ και εγώ
θα συνεργαστούν πολύ καλά.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
Λοιπόν, η Τζο είναι βιδωμένη.
Να παρέμβω, να πω λίγα λόγια;

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
Παράδοση στον Σόαμς;
Πέρασμα της δάδας, όλα αυτά;

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
Νομίζω, σε ισορροπία...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..όχι.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
Οχι;

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Προτιμώ να κάνω τις τιμές μόνος μου.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
Προσευχήσου, σιωπή
για την ένδοξη Υψηλότητά της,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
Η κυρία Ann Euphemia Isadora Forsyte.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Αγαπητοί φίλοι,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
αναμφίβολα το περίμενες
μια διεύθυνση

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
από ένα από τα αρσενικά μέλη
αυτής της εταιρείας;

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
Αντίθετα, έχεις εμένα.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Τέλεια τοποθετημένο

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
να κρίνει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα
αυτής της τρομερής φυλής.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Από την άφιξή μου,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
υπήρξαν πολλοί νεοφερμένοι
στις τάξεις Forsyte.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Όλοι θα έχετε αναρωτηθεί

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
αυτό που ήσουν
αφήνοντας τον εαυτό σας μέσα για.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Πριν γίνεις Forsytes
στο δικό σου δικαίωμα.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Έτσι...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..τι ορίζει αυτή την οικογένεια;

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
Τι είναι το Forsyte;

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
Forsyte είναι κάποιος
που ξέρει την αξία της πίστης.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
Και οικογένεια.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
Και φήμη.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
Είμαστε επίμονοι.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
Είμαστε επιζώντες.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
Και δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..να υποτιμηθεί.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Μόνο ένας ανόητος θα σε υποτιμούσε.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
Ή εσύ, αγάπη μου.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
Φαίνεται ντροπή
για να αφήσω μια θέση στην πρώτη θέση να πάει χαμένη.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Ω, Μόντι, δεν θα τολμούσες.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
Νομίζω ότι ξέρω
δική μου αξία, Φρέντι.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Wiggins, αφαιρέστε την καρέκλα.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
Αυτή θα έπρεπε να ήταν η στιγμή του.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Εννοείς τη στιγμή σου;

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
Τα μάτια στην κάμερα, παρακαλώ.
Κρατώντας το ακόμα τώρα.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Δικαίωμα.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
Μαμά. Χάρι Φάλκονερ...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
Ναι;

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
Ήσουν εσύ που τον πλήρωσες.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Γιατί θα το έκανες αυτό;

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Αγαπητέ μου αγόρι...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
..ας απολαύσουμε τη μέρα.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα
κάποια άλλη φορά.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
Μα, μαμά, ποιος είναι αυτός;

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Είναι εγγονός μου.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Θυμάσαι
την ημέρα που πρότεινες;

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Ζωντανά.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
μου είπες...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..αν δεν μπορούσαμε
για να πετύχουμε τον γάμο μας...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
..τότε θα με ελευθέρωνες.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
Δεν μπορώ να φανταστώ να πω
οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
Ήρθα να τελειώσω τον πίνακα.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Δεν υπάρχει κανένα επείγον.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
Πιστεύω ότι υπάρχει.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Θέλω να συνεχίσω τη δουλειά μου
ως καλλιτέχνης.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
Μια φιλοδοξία που εγκατέλειψα πριν από δέκα χρόνια

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
ως ασυμβίβαστο με τους σκοπούς
του πατέρα μου και της γυναίκας μου.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
Α, μην με παρεξηγείς,
Έχω ευλογηθεί.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Είχα πλούτο, θέση,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
μια όμορφη γυναίκα,
μια αξιολάτρευτη θετή κόρη.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
Και θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω
έναν άνετο, προνομιακό χρόνο ημιζωής

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
αν δεν είχες μπει σε αυτό το δωμάτιο
στα γενέθλια της 18ης Ιουνίου.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
Και τώρα;

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Έγινε.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
Έχω παραιτηθεί.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
Από την εταιρεία. Από την οικογένειά μου.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
Από τον γάμο μου.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
Εσύ... Δεν μπορείς. Τι είναι...
Τι σκέφτεσαι;

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Νομίζω ότι δεν μπορώ πλέον να της πω ψέματα.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
Ή στον εαυτό μου.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
Ή σε σένα.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Θέλω να ζωγραφίσω.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
Θέλω να γίνω πατέρας
στα παιδιά μας.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
Θα είμαστε παρίες. Θα είμαστε φτωχοί.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
Δεν μπορώ να σας δώσω το όνομά μου.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Αλλά μπορώ να σου δώσω την αγάπη μου.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
Αν με έχεις.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;